第四十六节 早餐会战% _) m* V8 o+ d
+ y8 N0 k# q, z7 V6 r, O$ ?; r& X安妮和海伦展开了斗智斗勇。她们有时针锋相对,有时各自保留,做些试探性的偷窥。安妮还是满怀希望:“再给我一些时间,我相信她会有一点良性反应。”
+ q, ?. R% g' ~' _4 c! X8 j7 c" {, ~0 b1 J' ^2 N
然后来了一场大会战,谁也不能再含糊装傻,不计较成败了。# ^" L3 x$ s9 N
5 }% d" A6 k/ U4 U5 s
饭厅是她们的战场。在饭桌上,海伦向来没有规矩。她明知如何使用刀叉和汤匙,却不肯如法使用。她宁愿用手去抓取食物,更糟的是,她也不肯安分守己,只抓自己盘子里的东西。她先吃自己盘子里的食物,然后站起来,绕着桌子巡回各席。5 Q+ N/ j$ e9 l
/ O0 w6 h! J' A! c4 q# K4 T1 i她的鼻子十分灵敏,能辨别他人盘子里的不同菜肴的香味。对此安妮不得不佩服感叹。但她看到海伦污秽的小手伸到别人盘中,恣意抓起自己所喜欢的菜时,觉得很不是滋味。如果海伦没有侵犯她的盘子,事不关已,她也许不愿惹是非。
1 z% F9 s* z9 b# \) {' {* u. P7 W% u. j, `, [2 g" V" `& |
一天早上,海伦走到安妮椅子旁边,她闻到香肠诱人的香味从陌生人的盘子里腾腾四溢。肠是海伦最爱吃的,但那是陌生人的盘子,她不敢贸然靠近。
# B- k* X. o2 F4 R$ ]4 t4 l3 F! z: y0 v) _/ G
海伦动一动鼻子里绕了一圈,仔细闻一闻。嗅觉告诉她其他人的盘子,香肠已空,她又走到陌生人旁边。香肠令人垂涎,令人无法抗拒,值得招惹陌生人吗?她再嗅一嗅,戒心已经动摇,海伦飞快地伸出手。: Q! @$ N. y5 J2 g$ G6 }* S
& U: j o9 ^" ~9 `9 `% Q# J6 H$ q- T9 D啪的一声,安妮按住海伦的手,吓得她赶快抽回手。但为时已晚,安妮紧紧地把它按在桌上,无法动弹,安妮将海伦的手指慢慢地从香肠上剥开。
5 D3 w; J0 N: [8 r. Z
$ e/ O1 I2 @/ K% `3 Q' U凯勒上尉问:“你这是什么意思?”
$ A! F. [4 [3 O0 a3 ?+ T/ H2 p0 t/ x* f; Y* M- N
安妮冷冷回答:“我拿回我的香肠。”) A% x; L. e1 Y9 I
1 _& _4 a5 B% p! [9 H: t0 L/ ]
“莎莉文小姐,你又不是不知道她是个可怜的残疾孩子。我们总该有雅量容忍她一点吧!”凯勒上尉好像把安妮当作不通情理的白痴。
" g9 _. M0 t+ w# D; L
) Y5 j f4 w( D# a: |5 p安妮深深吸了一口气,镇住将要爆发的怒气。为什么凯勒家里的人老爱插手管事?
, I& s" L3 ^* P
% Q6 I7 c: w N3 r1 F/ L$ ~“凯勒上尉,我知道海伦残障、受挫折、自暴自弃、可怜……但是你有没有想过,她被宠得无法无天了。让她这样子下去,会毁了她。”4 M$ G+ a7 l8 O6 k* a
. X) t: ]( b$ @- W: {9 `凯勒上尉愤愤地站起来。“在我家里,不准剥夺我孩子的食物。”
! I. a/ ^/ ]! ]& E J E! T6 {4 [; V2 S: L
安妮非常生气。她不甘示弱地顶回他:“我也不准在我管教下的小孩,乱动盘子里的食物。”
! k# e) ]9 g/ @- [2 M* |/ D$ i, l5 F$ A/ _
詹姆斯忍住笑,向安妮投以赞赏的眼光。
|& }4 ]* f9 g, }( \
2 R* G- i5 h$ O“詹姆斯,你有话要说吗?”凯勒上尉凶横地问他。
4 [7 R! D* H" R" e1 m. I7 z" z+ h# A i
“没有。”这个年轻人缩着脖子回答。
& f y, O' s9 s9 d7 E% `
2 d, |6 ?$ j! p; |4 q凯勒上尉继续打官腔。“莎莉文小姐,请你搞清楚,只要我在饭厅,不准任何人去干涉海伦。”- v1 @, Y9 M8 [' c0 ~
4 {0 `8 r1 W9 e# |9 S0 U# {
安妮冷笑道:“那——就请你回避吧!”9 S0 {+ f# [: n& A5 `& x6 n
7 d \, D" P- O: \. d6 U“莎莉文小姐,我很抱歉……”凯蒂听到丈夫威胁的口气,赶忙丢下餐巾,站到他旁边向他耳语:“亲爱的,你答应过莎莉文小姐可以按照她自己的方式教育海伦的,是不是?我知道她很尽心地教、尽力地做,我可以保证。”
. t+ x' K6 n6 c s# O
8 G5 ^# K% I" U8 J凯蒂明理的话,使得安妮不便再发作。凯蒂接着说:“其实这都是为海伦好,只是表面上看起来残忍些,事实上也不是什么了不起的事。我们到门口去,让我来向你解释。亲爱的,我们出去一会儿吧!詹姆斯也一起来。”她温和地带着家人走出餐厅。
) t2 z0 G' r, b2 g
- c. t$ f* t0 L- \一个陌生人,一只小野兽留在餐厅,面对着面。
: {* Y1 g% k) I, M& v
0 h$ J1 ~" A- h( F' S: ?安妮起来锁了餐厅的门,把钥匙放进口袋。她跨过在地上发脾气打滚的海伦,回到自己的座位。
& C: y. t l, D9 d' b5 t* _& g. {9 B1 v f# A F
当她拿起又子,看到香肠,心中想:“简直难以下咽。”为了让海伦体会到,不管她发多大的脾气都与别人无关,日子照样得过,安妮只好慢条斯理地嚼着自己冰凉的早餐了。
/ p+ t/ S: f& \9 t% V+ D6 W
) E. _9 N& {8 v$ w0 p半个小时过得真慢。安妮只顾自己吃,海伦继续在地上打滚。海伦终于自觉无趣,突然想到其他人呢?为什么大家都没有理睬她,也没有人像以前那样哄她?好奇心起,怒气稍歇,忘记了发脾气。, w9 {# i0 k' h2 Y% N
! T2 E* [' p( o4 b, ^- l% \
海伦提起劲,走过去看看陌生人到底在干什么。“哇”,原来她在吃东西呢!
& P) v* c" S/ ~: q# d" w; r
5 r6 i& A; m1 ^$ I' x" x海伦一手拍拍安妮的手臂,另一只手偷偷伸到盘子里。安妮把她的手推开。海伦饥饿难忍,又快速伸出手来,安妮又用力推开。& p# V2 e# r2 ?4 E! i' ~
e$ N( _4 N5 S9 N3 s) Z
海伦生起气来,伸手狠狠拧了安妮的胳臂。安妮马上用力一巴掌打回去,一点也不客气,闪电般反击,使海伦倒抽一口气,痛彻肺腑。她知道传遍感官的痛楚,她再拧,安妮以牙还牙,又毫不犹豫地还击海伦,火辣辣的一巴掌就从黑暗中飞了过来。% c' y6 t# o" Y3 g7 Y! r% k* b0 W
7 k; ?: }/ E. H! ? ~+ @3 c海伦改变战略,绕桌子一圈,发现座位都是空的。她冲到门边,用力拉了拉门,门一动也不动,她的手指摸索着寻找钥匙,门被锁上,钥匙也被拿走了。她第一次体验无依无靠,与陌生人独立相处,筋疲力尽与敌人同困一室的感觉。
0 v* d) _1 K8 ~/ t( l0 ?& m; E0 Z
安妮看到瘫在地上的海伦,不忍心地说:“哎!海伦,不要怕,我不会伤害你。”
' M/ c p; H4 L4 y5 E
: R8 ]9 l" Y# e# B( N i只要安妮靠近一步,海伦就退缩一步。她的自卫本能使她也尽量与陌生人保持距离。, Y* H4 |, j6 {6 B& }: q! g6 e4 q
: p$ R" x% R! I; z0 A: Y安妮痛苦地把头埋在两手中,叹了气。也许她不应该把门锁住,也许期望值太高……不,不!不应该心软。无论如何,应该要有坚定的信心。安妮做此决定后便装腔作势,重新拿起叉子继续吃她索然无味的早餐。2 r1 p7 G) ]; {. D
! j) Q5 y9 D2 R' Z片刻已过,海伦觉得很饿,陌生人依然坐在餐桌旁,她不敢靠近。又过了一会儿,海伦饿得无法忍受,站了起来,不敢靠近陌生人,绕道回到自己的座位上,开始用手抓麦片。/ l* ~% U9 ]5 x- z w) p* B0 S& R
6 z3 Z7 S% c3 m5 r2 J
“不,不行。”安妮又叹道,“顽强的东西,我以为一切就序,你又来这一招。' y* m- O! P+ r J
8 Z9 ]% I& _4 C; Q, l3 ~9 s其实你心里有数,又故意来招惹我。我可不能放纵你,不!绝不轻易放弃。“安妮起身,拿了汤匙给她。
1 S5 C& a$ C9 K
& N1 Z+ j4 s; {' u/ `海伦拿了汤匙后,把它丢在地上。安妮把她从座位上揪起,押着她捡起地上的汤匙,让她坐正。安妮的手刚强有力,不让海伦挣脱,强迫她一口一口喝人口中。4 b6 f; v2 C% y7 \
1 s$ ~4 f2 o. H/ g P: _3 }, Q* J一口……两口,很好!安妮松了手。但是她太天真了。松手的一瞬间,海伦把汤匙掷向安妮。
^; E4 a4 u: r. O/ q- _
: t( I6 \) m9 q9 C% ]: G安妮急忙闪开,汤匙落地,铿锵做声,整个程序又得重来。海伦怒叫、踢打,安妮又得使用武力抓紧她,逼她规规矩矩地吃完早餐,最后安妮放手时,海伦才乖乖就范。她实在精疲力竭,饿得发昏,只好顺从地尽快吃她的早餐。! \% j9 l n, Q
" k' Z; l( S4 @8 C0 B, U& y
安妮看着她几乎吃完,心生盘算着:“快结束了,快结束了。”哪里知道海伦桀骛不驯,舀完盘中的最后一口,用力拽下餐巾,把它丢在地上。
+ A* Q; X" h+ x5 b- Y- @
) e$ }0 o6 S+ i- {; e“老天,你可真刁蛮。丢吧!你倔强,我比你更倔强;你有力,我比你更有力,更有耐心。谢天谢地,我比你强一点。你恨吧,你怨吧!我们的成败在此一举,我还不能让你这样就过关,你还得捡起餐巾把它叠好。”
6 W8 ~) x6 h! S; G: x
* `- L! a- d1 _3 z7 ]/ P4 [9 M为了叠好餐巾,她们又经历了一场耗去一个小时的奋战。她们互不相让,最后海伦一阵抽搐,软瘫不支了。
4 |4 }1 J: g6 `1 L+ g4 t9 ?# D+ W/ |& E7 m6 q0 @5 `+ _
海伦的手指循着安妮的指挥,把餐巾对角招一遍,又再褶一遍,终于把餐巾叠好。海伦长叹一口气跌回座位,她上完了最重要的一课。 }1 K6 w% p A( N5 p
$ t% `. S: C' A: h# w7 i! O“时候不早了。”安妮非常懊丧。
# Y4 V4 a4 Y" B) R1 {+ P" I2 B- u- Y3 j) w/ J
她打开锁,带海伦来到花园,太阳已高高升到头上。“大好晨光就这样耗费在餐厅里。”安妮听到厨房里传来准备午餐的忙碌声音。
5 x+ v& {3 E! i! y* ?
, y2 o ^: w& R% B7 ]1 K“真是倒尽了胃口,那里吃得下午饭?”安妮无精打采地坐在板凳上感叹不已。/ }# |# M" B; {$ d A; s
5 r2 }$ t* G' J
安妮留下了海伦,独自走向屋里,她拖着疲乏的脚步爬上楼梯走进房中,深深舒了一口气,迫不及待地脱下裙子,一头倒栽床上,泪流满面。四周一片空寂,悄无声息。1 q$ \2 Y) e3 n( E1 c6 A1 ?# W
3 a" W; Z8 U* j+ m `) L0 w第四十七节 单独训练
, d: p+ ?, M+ @* s/ p
& g! x( z6 T! Y凯勒太太独自坐在大门口的藤棚阴影下。她身旁摆着一篮旧袜子,可是心乱如麻,根本无心缝补。
6 ?+ B' d# ?% ?. g& }9 q( Y% h6 G* T" U! O; G6 D( b
整个早上,从饭厅传出来的碰撞声令她胆战心惊。难道雇用安妮来教育海伦错了吗?难道她只能站在一旁,袖手旁观可怜的海伦受尽折磨?/ `. S @6 R) @
, I: e- V& O! l% J, T! h" _2 ]
亚瑟说,他受不了餐厅传出来的声音,他坐立不安,不愿呆在家里,到现在还没有回来。她料定他回来后一定会说:“让她走!”
! `6 B, w5 L: I; g d
$ q3 ]5 X) d* B' }8 P好在詹姆斯并不跟他爸爸站在同一阵线上。安妮初来时,詹姆斯对她颇有偏见,他怀疑这个初出茅庐的女孩做得了什么?如今他已另眼相看,重新评估这件事情了——她是管教海伦的最佳人选。只有安妮能挽救海伦,全家应该尽力留住她。$ k) o2 ?* h2 B' p/ Z
p8 W2 P4 H1 }. t* _- K" `身为海伦的妈妈——凯蒂自己的想法呢?
. |' F }* K- u3 _$ C5 T
3 E* E, G1 @' H9 H$ h1 a“真不知道该怎么办?”凯蒂内心充满了矛盾,十分绝望。整个下午都心不在焉,不知被缝针戳了几百次。0 b0 f* a2 }, c0 r8 M! c0 U- E% B2 m
- A4 }8 Y0 `! N* }当她把篮子推开一边,安妮正好出现在门口。 u2 [! a) p+ z& i9 X. v
1 k+ x& d2 P1 `2 P+ i1 m9 B“凯勒太太,我到处找你。我们可不可以谈一下?”4 _% K$ ^- y5 t' `+ z
7 x, r; k8 |2 w% v1 p4 A( F/ z凯蒂说:“好啊,我也正想和你聊一聊呢!”- s: g8 w+ `+ W# t, m8 F# E
( f5 A$ z# {0 L1 X安妮没有耐心听她的话,抢着说:“凯勒太太,我在房里左思有想,要教海伦只有一个方法,那就是海伦得离开家人,否则我帮不了忙,最后怕会两败俱伤。” h! S( {3 K+ k' M9 }3 D1 m
1 s8 q5 G9 V) O. l. ]“你说什么?”海伦妈妈吓呆了。" K* s' B4 s+ B
8 u4 l7 |* a. d# k6 V7 w+ f
安妮搜索枯肠,寻找温和一点的话来表达自己的想法和做法。最后,逼得她没办法,只好实话实说。& v' r4 J, v9 Y' R
* x+ m( g- d7 W2 Q0 x
“凯勒太太,在来这里之前,我曾研究过萝拉的病历和学习过程。那时我太单纯,以为一来就可以教诲海伦与人沟通的种种方法。来了以后才知道她像一匹脱了缰绳的野马。现在最重要的工作是要好好收服她这5 年来习以为常的刁蛮、任性。' g8 h4 A5 V; p% w7 U9 l" l
' H6 L* u3 q$ n. q* c( s不讲理的恶习,要驯服她的野性。“5 d; Z, ~% m* V" c1 @+ W3 m
" c; N2 A$ g/ ~3 @9 ]$ K$ w/ l不待凯蒂开口申辩,安妮继续说下去:“凯勒太太,我知道你们都觉得她很可怜,每次都让着她。纵容她,不分青红皂白,一切都听她的。我很抱歉,这种方法是完全错误的。你们惯坏了她,这是她不听长辈、撒泼不驯的原因。请您明白一点,你们这是害她。现在我要她服从,否则让我从何教起?”( v _, _; J% |/ J+ O3 V& m
" X. N6 R* ^ A$ Y“像今天早晨这种事情,一定还会发生。现在有两条路:一条是不管她、随她去,她不明白我的用心,而我又要违背她的意愿,她不再让我接近。这样子下去,她比一只家畜好不了多少。她的存在,充其量像凯勒家的一匹不驯的马罢了!另一条路是……”
1 q1 d9 B* c3 I8 ~1 e, u( K8 \( M c
凯蒂伤心地哭起来:“叫我怎么办?难道一点希望都没有吗?”
7 u$ s! u3 _+ K* u* G! K7 W
a4 C) I2 d$ M* B“凯勒太太,请不要灰心,她还有一线希望。”安妮柔声说道,“如果我们离开这里,就会有转机,会有点希望。如果继续留在这里,她有所依靠,会继续和我争斗下去,然后她会怀恨我。这样子会毁掉她,我也只好卷起铺盖回老家了。% H9 J& i: x; d7 ^2 p
! I( F9 e0 c r. y7 _. X
“凯勒太太,请你答应我,让我带她离开家,单独相处一阵,让我和她能够冷静地互相沟通。让她了解我、信赖我,事情就会有转机。请你答应吧!”
: L/ f: ~) x/ o% t0 L- e4 _
* A8 M4 k' s# m* q7 t7 d安妮坐在椅子上,身体不自觉地往前挪,只差没有跪下来恳求凯蒂。
- _6 Q# W& ?& y1 j* N* O: r, U
5 u( E; N& ^ @# m; I凯蒂信疑参半,怔怔地看着她。
3 `* b4 x4 g' `- K. n8 i& M
! w0 y/ L8 C9 m! s5 p$ b9 F! p“凯勒太太,这是惟一的出路。' Y- ~; P3 G& C# T% c/ v4 j
& g2 L4 l9 R L" c5 l* U最后,凯蒂勉强点头答应。“好吧!”她绷着脸说,“海伦的父亲一定不会同意的,一定会愤怒不平,由我来说服他吧!”
3 t' C+ j; P3 ^2 A. t7 X
5 K& [; u& p% `) _“谢谢你,凯勒太太,我保证一切顺利。我们去哪儿住呢?”安妮兴高采烈。7 Z3 n- f3 p! @0 U5 I- F/ p
2 d& y( f: ~. y- L. X9 j+ _“也许可以住到花园里的小屋子。就在附近,也很方便,虽然只有一间房子,但很整洁。5 m8 @8 n" l3 E A# o3 ?. I4 G
9 O: e5 L( w q6 m, W! R
“只要有一间就够了,海伦和我可以同住一间。
8 R$ q5 v4 z6 `: l) |; b0 M/ A8 {& Q B' }% H4 B# `
一如凯蒂所料,凯勒上尉听到这个提议后非常不高兴。他急急忙忙赶回家来,要开除这个顽固的北方女孩。
6 ~) O' J3 V Z0 {/ E' J% E! j: W* i* d
凯蒂一再重复安妮所说的:“这是最后的一线希望,这是惟一的一条出路……”0 v& [* Y2 w+ r3 Y. U
5 W8 U8 m x. r7 _7 i6 B3 A她提醒丈夫别无他法。何况花园小屋环境幽静,又近在眼前,让海伦去住一阵子又有什么关系呢?凯勒上尉虽然百般不愿,但拗不过太太的劝说终于答应了。
5 Z9 @" A; V) L+ Q4 a
8 Z6 M3 a9 `# j( @5 N. t“只准去住两个星期,听到没有?以两个星期为限。除此之外,要让我们每天能够见到海伦。”凯勒上尉坚持两个星期之内要有成果。
- C! F+ k* S% K: P! H8 N$ }! o( i
) Q3 H( E) z( |$ @$ l: A安妮想:“两个星期怎么够?”但她怕上尉变卦,不愿拂逆他。
. n" |$ m) v6 t& v0 V' S) i
. ?0 X( ^/ m7 ]/ F, Y- R安妮和凯勒上尉同样固执,各不相让。最后,安妮通融凯勒家人可以每天偷偷观看海伦,但不能让孩子知道家人就在身边。他们只能从小屋的窗户窥望,不准走进屋里。' G6 d) x, W* Y
9 z. r8 ~4 ?; L% k- f7 B
第二天,新的实验开始,乍看好像没有什么成果。每一回合,海伦都斗到精疲力竭才停下来养精蓄锐,准备下一场战斗。过了三四天后,模式稍有改变。海伦倔强的脾气依旧,但发作的次数渐渐减少。她开始注意周围的事物,同时每天模仿学一些字。有一天,竟然整天没有发脾气。安妮伸手抚摸她也没有抗拒,这是多么令人激动的事情啊!安妮的实验总算有一点眉目。
; {8 `8 k0 i9 B3 y5 l
$ `+ g2 f# h; Y7 V7 M) h凯勒上尉把一切看在眼里。一天早上,他从窗外看进去,看到女儿在串一粒粒珠子。第一粒大而粗糙,接着两粒小而光滑,第三粒有三个棱角。海伦依着顺序串成串,小心翼翼丝毫不含糊。她兴致勃勃地串着,丝毫没有一点错误。
0 F1 J2 ~/ B& V+ N; K4 @, i
. @! \, @1 r0 y# O- Z“多么安静啊!”凯勒上尉感触良多,“难道他太小看了这个北方女孩?她对自己的所作所为真的很有把握吗?愿上天保佑她!”
) Y" @" B1 D3 U3 {' R. c: P7 O# T* _$ A! O- d% y9 _+ U! V
这个“小野蛮人”学会了服从。在学习过程中,海伦向前迈进一大步。安妮稍感宽慰,但没有沾沾自喜。她们的目标移到第二个阶段:引导海伦和外面的世界接触,建立关系。
2 c; A: {# @- C6 s5 D5 ]* c
& f5 b* X2 a2 t$ y/ J安妮坐到海伦旁边,不断地在海伦手里拼字,时时日日,从不间断。过后,海伦把这些字形重拼在等待着的安妮手掌中。海伦聚精会神一心一意地学习,终于能拼出ZI个字*个名词,加上3 个动词了。她会拼洋娃娃、杯子、钉子、水、帽子等等。她越学越快,只是不明白这些字眼有什么特殊意义。
; W6 `, P$ }2 M& k3 V7 } x( K- O" ^
“快快学会吧!海伦,求求你。”安妮诚心祈求。花园小屋的两周期限马上就满了,她多么希望海伦能脱颖而出,学有所成啊。她渴望海伦能体会字中所含的意义。
3 J& X# p6 I: M/ i) g
4 \# {3 s' Q8 ~) {; j/ o Q花园小屋的最后一个下午很快来临了,凯勒上尉走进屋里。“安妮小姐,我们回家吧!动作快的话,我们还可以赶上晚餐的时间哩!”0 G+ C. q; Y7 {; F; `$ D6 W* u
6 r# R& `! u1 {海伦正在屋子另外一个角落的火炉旁边玩耍。她突然感觉到空气中不同的振动频率,她抬头嗅一嗅,那是爸爸的气味!她惊喜地叫了一声,纵身投到爸爸怀抱里。
7 u0 {2 W+ H( u, v( A/ R0 t! b' c1 ~8 I1 b* m0 Z
爸爸将女儿紧紧搂着。海伦偏着头来闻一闻,另一种她很熟悉的气味。爸爸带了他的猎狗来!
$ G# b" c; u5 d2 d8 e! N& X1 |, P5 x# S
海伦在房中摸索,终于双手抱住毛茸茸的一团——她的老朋友贝利。! c, V, k( h2 r% T
: f2 f# [: d; d8 | ]! G
安妮转向凯勒上尉,恳求他:“请你再给我几天吧!你看得出来她多么惬意,你一定不能相信她学得有多么快。让她集中精神再学几天就可以告一段落了。”
& k9 a: o) `. Z- Z- }) Q: l
$ J! W9 u0 t0 L2 d& }- A“再说吧!‘凯勒上尉不置可否。
) Z6 k9 h- B' o0 Y: X7 y$ v! j
9 L; u+ m, a% l1 H6 [安妮心中肯定,他会答应的!安妮愉悦地去分享父女重聚的欢乐。" [5 u- [" D+ N) L* [3 [
9 R/ [ `% @: T- T3 X2 H6 x8 b这时凯勒上尉迷惑地问:“安妮小姐,她在干什么?”
4 a1 b$ H' V1 A0 k' X
6 c( i" G! V, A% ^1 q y海伦曲膝坐在地板上,把贝利的一只前脚托在手上,她的另一只手在狗掌上来回蠕动,原来她在贝利脚掌上一个接一个的拼着字。
( l! B( ^" {8 g' X+ g4 ^$ o
( C# p% x- `1 G" ]; r- w安妮不停地笑说:“她正在教贝利拼字呀!” b- ]* Z1 I1 ?* g) d/ N+ c3 [& h! Q
$ x- ~; ^" t- U; S凯勒上尉不禁开怀畅笑。“多么可爱!狗怎么学英文?”然后,他如梦初醒喟然叹息:“‘你是说我们的海伦?”9 c! _0 s4 a. m1 B6 ?
. p5 k" }( c6 d. r他让她们整理行李一起回家。1 I. @) W+ H, ]$ H: D" f) c3 d/ L
t4 ]# S/ M# ?! d T. I2 }
第四十八节 水……水……水……
) l9 ~$ g! {/ z( R6 A- L) D; S5 m3 w" ^, h# E. `
回家后的一天早上,海伦和安妮并肩坐在卧房地板上。安妮抓牢海伦的手,在她手中拼字,一遍又一遍不停地描画着。
& S. \1 q5 E8 `( x2 ]
2 U: S, I t2 d她拼写“杯子”,然后把一个杯子递到海伦手里让海伦触摸。海伦顺从地在安妮手中拼回“杯子”。今天她有些心不在焉——她对这种单调的游戏已经心生厌烦毫无兴趣了。
) g _6 H; l1 g0 N, j2 N j8 R4 V/ u# r
外面百花竞艳、草木青翠,浓浓春意从窗户悄悄渗人。海伦轻轻牵动安妮衣袖,她求安妮带她出去。
( j6 S V( D5 D( M3 j$ q9 z2 e+ J! @! ^' N$ n2 g/ j
“不行,”安妮继续拼着,“等一下,等上完课,我们才能出去。” X* ~' _2 f' Z" C
C5 T' o" i0 ^; R5 |
海伦只感觉到安妮在她掌心拼出一连串东西,但她不明了这些字的含义,更不懂它们连接后所构成的连带意义。这些日子以来,在她心底深处体会到这个陌生人要她掌握一些东西,而她始终疑惑不解,无法勾勒真相。不知如何回应陌生人的心声,令她沮丧万分。哦!除了这些原因外,窗外花儿吐蕊芬芳,草儿散发清香,春天正在呼唤呢!她用力猛拉安妮的手。
& B% j2 J/ u6 Y+ y# a; H7 l0 t& W4 p$ I6 U- g9 L
安妮看出她的神色不对,似乎又要发脾气了,便说:“好吧!好吧!我还没准备好跟你斗哩!”
/ x( @" W/ q' D# h8 S# F
5 F& k% n# E4 R, H安妮带着海伦出去,晒着暖暖的春天阳光,海伦在草地上轻巧地跳跃。她快乐无比,早把功课抛到九霄云外了。
" V8 [# Y( {+ c7 |( o& O2 z; z8 O/ E" |
她们漫无目的地在花园里游荡。海伦偶尔停下来嗅一嗅小花儿,或在草地上打滚。春暖花香,美好的大自然引发了她们的闲情逸致,但顽固的安妮还执著于早上未做完的功课。; z' I) H5 P; K3 ]5 F z) \8 N
5 b* L% Y4 B3 _# {3 O她们信步走到花园角落的古井小屋。海伦开心地连跑带跳,进入小屋,她喜欢天热时这里潮湿的凉意。安妮深深吸了一口气,也跟着进去。
' w F$ Z, e# C
4 s; c8 m5 `0 n3 q安妮拿起抽水筒把手,用力上下重复压缩。水从龙头哗啦哗啦冲出,水花四溅。
) M: a- L# H/ A5 T0 a2 E, S+ n) h) H2 Q( l$ t6 _! Z+ f' k {* K
她急忙抓了海伦的手,浸在冰凉的流水中,同时用手在她湿淋淋的掌中拼写:“水”。( b: n9 T0 M9 R* d7 f
+ q( r# O3 H h0 _. f) J/ _
海伦挣扎要抽出手,安妮紧握不放,一次又一次,不厌其烦,把“水”字写了又写。& l( s* J7 [2 y, V" R) l6 |" c3 T
) O# n9 M% E$ U w% b8 U( t) I突然海伦触电似地停住挣脱,停住呼吸,她全神贯注于手掌中的拼字。“水”5 O2 z% B: K/ y0 `, E0 }
6 G0 T% v2 k5 l# u' @
从她掌心输人脑海,烙印心眼。水!刹那间,她脸上闪耀出顿悟的光辉。
$ r% D$ F% V- x6 y
5 Z2 s! g0 |" K) J' u# f }1 }0 s“水”,她在安妮手中拼写着。她混沌初开,过去模糊不清的一切意境,在手指的挥动中逐渐清晰,现出轮廓,豁然领悟。“水”,此时此刻,在手上涓涓滴滴的流体,所谓万物本具,只是被无知蒙蔽罢了。2 y/ N# y/ V n! A
+ @% |3 a% O; [/ l3 Q海伦的生命似从梦中惊醒。她坐在地上笑着、叫着,用拳头捶地。安妮蹲下把她拥在怀里。时光宝贵,海伦匆促地挣脱,用手再度拼着,她要求“快拼”,要求安妮快快教她。
0 B0 `0 B4 d4 G# V
3 o" _" X7 }! `4 Z& e4 [! N- i海伦停下一会儿,记忆着新知。她手舞足蹈,碰着水龙头。安妮在她手中拼了几次“水龙头”。海伦集中精神学习,第三个字花去她好几分钟,她点头示意,第三个已输进脑中,加入她的词汇里,她在古井小屋内来回行走要求教她所摸到的一切东西的名称。几个字以后停下来,她突然抬起头,眉头紧锁。安妮知道她碰上了难题。海伦愁眉苦脸,看来好像又要撒野了。其实不然,她正在苦苦思索,以至于不断用拳头敲打自己的头。" F/ [+ _$ D, x; \1 B. T, f* U+ _
. U. C5 {3 l% m" j" e
安妮不禁笑得前仰后合。“你终于想到了。小捣蛋,来吧!把手伸出来!”7 R9 N8 L/ a' {: \4 T
+ r( x. z4 \8 z4 W
她慢慢地在手里拼出“海伦”。. o& B3 Y+ k$ s5 d1 W% ~3 x- U
0 R4 Z7 N6 v/ y5 Z. d2 c此时海伦面对安妮,静静站着,双眸渐渐明亮闪烁,她知道了“海伦”这个名字就是她自己。
+ G% V, Y( z% W
, T# d" e( Z! j3 g/ u+ @' s! E7 y她又拉起安妮的手,轻柔地拍着。安妮以为她表示“谢谢”,但是海伦继续轻拍。0 A. v$ f1 @& [+ }
+ d' O4 q) P- l+ b8 p
“原来如此!”安妮在海伦身旁弯下腰,在她手里写了“老师”。好!现在两个人都有名字了。
; @; t$ U7 ]- Z% o% g+ A2 U; q, I
几分钟后,两个全新的人从古井小屋并肩走出。“老师”取代了“陌生人”,‘“海伦”驱除了不言不语在黑暗中游荡的精灵。
: a5 C9 Q( D% {# m3 C% Z/ K7 i0 n' h$ P# Z/ Y
初尝知识果实,海伦继续央求“老师”教她认识新字。临睡前,海伦已拼会了30个字。她在这一天所学的,比过去5 个星期所学的总数还要多,最难得的是她理解了这些文字所代表的含义。
4 z6 `" y; q, V3 B: F. Q1 D0 g
. ~8 n+ w3 H0 g3 T8 _海伦的手指因疲乏而抖动,她的眼皮深垂,手指却还在拼画。安妮轻轻嘘着:“够了,够了。”她抱起海伦放到两人共睡的床上。
' A5 T+ \4 _3 P: r& P& R
% ^* p8 }9 h/ p4 |+ a4 |- ^: Z海伦舒服地躺着,手指还在不安分地挥动。安妮不禁莞尔一笑,轻声说:“宝贝,还有明天呢!明天可以学得更多哩!”她轻轻按下被窝里蠕动的小手。
3 h; `# ?/ d+ c! u. @2 ? P% D8 ?, @, j' ~0 c
安妮站在床边舒了一口气,才发现自己是多么的累。她赶快套上睡衣,脸也没洗,牙也没刷,爬上床躺在海伦身旁,一切等明天再说吧!
8 N5 Z( @! x+ r. Z! J! P, m, \% x7 N4 @7 q* [/ L0 h
“多么美妙的一天!”在凉爽的被单里,她把脚伸直,放松全身。
1 w& [$ ~ }7 K0 L4 F8 g
2 Z0 E) r- G( q6 w9 g6 F- O美好的一天还未落幕,海伦还没有睡着。她溜下床偷偷绕到安妮身边,亲吻安妮的面颊,又回到床上,依偎在安妮的手臂里呼呼酣睡。
2 s. M1 M4 I' d( e" z) @7 O6 k( N# W. q- M
( @, }, }0 e" N l安妮拥着熟睡的孩子静静躺着。她侧弯身轻轻地回亲了海伦。
* t' o3 G+ U3 v) N4 V) U' P
* g0 l* U9 F% h6 @$ t& q' D% ~3 |/ p第四十九节 文字三昧
7 q) v* P0 A4 D' t1 r0 ^0 r' N; R
( F/ _# l; [1 Z7 X8 R: H安妮不断地在海伦手中写满了字,海伦神速地吸收这些知识。她认识自己所接触到的一切东西,就像一个饥饿的人面对佳肴而狼吞虎咽一样,她急切地想弥补5年来的空白。有志者事竟成,她做到了。1 m! B, _# I6 j; X
( o/ l2 s$ k$ R. s1 e- @7 x! N
到了4 月底,海伦认识了100 个以上的字。到了5 月中旬,她学了将近400 个字。值得一提的是,她也在掌中输人了很多的成语。( ?& p% I. N4 X, W( o
( Q- M" l l ~' c7 N1 J该教她阅读了。安妮拿出她的教学设备——一叠硬纸卡,每张卡上印了简单的字,每个字都从卡上凸出,海伦可以用指头触摸阅读。
% t: W1 t- K+ P! E& k% f/ z4 q: C2 I7 D# G9 E% @& {; T
安妮随便抽出一张。“盒子”,好吧!就用这一张。她把纸卡放在盒子上,让海伦的手指抚摸纸卡上凸出的字,然后牵着她的手,仔细研究,“盒子”。左右、上下、四面打量。她带着海伦的手,一次又一次,先摸字,然后摸盒子,但海伦依然无法把凸出的字和盒子互相连贯起来。" E2 v1 R8 T* T1 ?& ?% v
* W2 h" l8 q3 N' | i4 w2 P安妮耐心地试了其他的字和东西。海伦还是无法突破,海伦苦苦思索,绞尽脑汁还是没有办法解开哑谜。1 U/ |; W; K$ B, j1 w0 Y# l
- ]3 Q [3 e: E5 v9 p8 Y, e( r2 M安妮改变战略,她用盲人用字母板。每当海伦右手指抚摸一个字母时,她马上把这个字母写在海伦的左手掌心。海伦皱起眉头,她了解左手掌心的字母,却不知道右手指上触摸的是什么?
$ ~# B5 p$ e: K8 C5 n9 b* x2 k5 T
) u* C* t/ v0 k她的手慢慢移向第二个凸出的字母。安妮很快地在左掌心写出这个字母。海伦增加速度抚摸下面的一连串字母。安妮不敢稍有怠慢,紧跟海伦的速度在掌心写下去。
, |% ~( c' }* [# y2 A
: l6 ?2 q7 @( q- b% W( \! M写到一半时,海伦面露喜色,忽然开窍了。笑咪咪的,好像表白着“黑暗的牢笼已开,广大的世界,我终于有幸参与”。( f/ @. I3 l) \
( @- w& _6 g2 l) Y- X; [, G+ e) x
海伦很快就学会了这些字母,第二天,她学会了更多的字。在这短短的期间,她心花怒放,心满意足,已不甘心学习纸板字卡,而且开始研究安妮给她的一些初级盲人用盲文。
2 R1 I k k8 g% w9 D7 F" d, b& @3 _7 j. j6 w/ ?# i
安妮计划可以在此打住,让海伦有一段休息和调整的时间。夏天,天气变得炎热非常,海伦紧张活跃的脑子也该休息一下了,然而安妮发现海伦已经无法停下学习的脚步了。6 L4 Y; D* G% k, }" j) D
* u c" ~; l/ E1 A一天早上,她给了海伦一张纸卡。上面写着:“早上老师要到楼下帮妈妈做事,海伦要留在房间做功课。”海伦眉头微皱,但还是点头答应:“好。”于是安妮独自离去。1 S- L6 o& b1 V( U: l9 W
& Q: ?2 H: s. W4 P! F, k海伦在房里,抚摸着纸卡。过了一会儿,她把纸卡扔到一边。她已认识了卡片上所有的字,留下这些东西还有什么用呢?
$ a b( ], q8 B! l; b- U, d; E0 T& \0 m) X8 m1 m# f
她的手托着下巴,叹了一口气,心想:老师什么时候回来?跟着老师下楼去吗?
; [! ~$ x3 X8 Y0 `" W; [/ E% l* [1 n$ E; {
哦,不,不!老师说留在房间等她。海伦又长叹一声。. z/ x" q0 o7 r6 v( h
0 d9 t+ i0 x0 p) x& r) O }忽然,海伦眯着眼,急忙捡起散落满地的纸卡。她手指在卡上摸触。呀!这个字正是她要的,这一个字也是,其余的呢?哦,原来都在这儿。
/ {2 y, M; i/ V2 w( l7 W3 v
0 I! f% y, L% P: X/ G4 R: b( J0 y海伦从椅子蹦下来,摸索到衣柜打开柜门。她很快用手指检查一下手里的纸卡,弯下腰,放几张纸卡在地上,紧紧握着剩下的纸卡。
9 F {8 N/ S, j: P M+ i1 s( y% s3 Z
她跑进衣柜躲了起来。外头没有一点声响,她又跑出来,站到房间门边,抬起头,一心一意注意大厅的动静。她没有感觉到震动的,老师一定还在楼下。
# }/ ]" v; U/ O ^& _& q
- S7 E& q4 g; G: a. [海伦安静地站了一会儿,又躲回衣柜里。她太兴奋了,以至无法控制自己。她的手指又检查了一遍纸卡,把它们秩序井然地搁放在地上。她奔到房门口,尽力地控制自己不发出声响。大厅外还是一片寂静。0 i+ ~6 M7 A# o4 ~9 E* c) A
- _9 @; y7 j0 f7 J* V; t时间过得很慢,海伦在房里来回踱着。难道老师不回房间啦?终于她感觉到楼梯口传来震动,是老师吗?震动频率变了,脚步从大厅传来。没错!那是老师。7 ^# x: W2 c+ w0 q1 E
& u. r; ~. H8 j+ o5 y# I' {
海伦双手环抱胸前,欢欣、兴奋,她想像着老师看到空荡荡的房间,一定会到处寻找她。老师一定会想:海伦在哪里?这小孩到底跑哪儿去了?老师会找海伦吗?
6 C; C: V. L1 S* ~( u6 M) ]3 S8 J: E
那当然!+ ]' F1 G2 w5 ~2 y2 ?
( u, G8 E \; `6 k海伦猜对了。当安妮踏进房里,海伦不见了,她看到衣柜的门轻轻摇动。这个小鬼又在捣蛋,安妮笑着走向衣柜,她轻拉拉开柜门,海伦藏在衣柜里。
5 Z8 v# H8 f# Y* y: Y1 ?6 e/ F2 P9 ?5 ?8 o1 b. G
海伦面对老师洋洋得意,手上拿着一张写了“女孩”的纸卡,地上放的纸卡写了“在”“衣柜”“里面”。那是海伦第一次自己组成的句子!
7 l y ?# g3 \ ?1 |9 p$ b' d) U) t! q! {0 A( F
安妮慈爱的微笑瞬间凝住了,她痴痴地站着。“我的小宝贝!”泪水涌满安妮的双眸,成串滴下。4 y3 F% K, h, [& L0 q8 q; x/ S
( l: h2 x' v E( q% }; E7 q& ]7 @, _安妮曲膝蹲在海伦旁边,拉着她的小手,写下:“海伦使老师很快乐。”
6 L' G; k$ n, M& D0 a: K; b5 K
9 L* h9 H% v! T" ]. ?9 H9 p6 R# p第五十节 生活体验% h0 \4 b/ |. X3 `7 T' z
* w C3 A3 s# A( Y+ P0 z3 S往日被锁在空茫黑暗中的小女孩不再孤单寂寞了。她虽然不能看到多彩多姿的世界,不能听到人世间的纷扰声音,但她学会了沟通和参与。
! g) k+ b3 n3 Z r2 `' P
' z# J7 Y- D( H; W/ g [% m% {她很快就学会用凸出来的盲文阅读了,她用手指拼字代替谈论,用手掌感触代替倾听。不久安妮就要教她如何使用铅笔写字了,她将学习盲哑者救星的布莱尔盲文,通过令人兴奋的读书和写字,她便可以以文字来表达自己的思想了。
, D+ j; }( Y/ Q; B
* k6 a6 o1 N# b5 R8 J G9 L8 h安妮知道周围自然环境的重要性——教育应该包括活生生地实际体验。海伦和老师不像老学究,整日弯腰驼背埋在书里。& \+ Y: M/ y/ e) [/ j& R4 J8 d
4 X4 K( f) X( \, o* |; \0 {3 w$ m- ^
一只小鸡啄破蛋壳,打开微妙的生命之门;一只花蝴蝶在海伦手掌中疯狂地扑翅振翼;5 只小狗在马廊地板上冲闯,翻滚嬉戏;猫儿叫春时,发出恼人的奇特频率;垂钓时鱼儿轻咬鱼饵的间歇抽搐,提收钓竿时拉紧的钓线……在户外,安妮将生命跃动的旋律让海伦抚摸触觉。. f+ F& P. b6 l' X) ~% I" n5 j
( Z: U( i- w. F5 K6 }, ~4 o每天早餐以后,她们俩就从家中走出来,目的地是凯勒码头。码头在田纳西河畔,已经完全废弃不用了。码头虽然离家只有两里远,却经常耗去她们很久的时间才能往返。没有人能算准她们是否能赶上中饭时间。锦绣河山,步步生机,海伦充满了好奇,无所不问,安妮也有问必答。/ Z) X( f+ l( t9 s0 y$ q
% r U# O3 P! }
为了解释海伦心中的疑问,安妮常常弯腰伸手抓出甘蓝菜下跃动的青蛙,交给海伦抚摸。抓出藏在草堆中的蟋蟀,让海伦感触蟋蟀后腿震动时的声音。
+ k5 X: r7 m3 [5 b& p! \, w9 T6 g; l9 G8 M- z$ n$ k) C0 @
海伦摸着纤细轻柔的棉花球,安妮教她那是“棉”。棉花曾经是美国南方赖以为生的主要农作物,并且成为美国内北战争的主因之一。海伦抚摸、记忆着野花儿的形态,至于花草的缤纷色彩,只得听安妮的仔细传述了。她们采撷太阳底下熟透的野草萄,闻着它的芳香,品尝舌上甜甜酸酸的滋润感。她们共享阳光烘晒草堆的香味;共享抚摸萤火虫柔软无骨的触感。
( k8 Q9 r1 ]8 h
7 K6 u0 N. x7 O. w( F一天早晨海伦在田纳西河的岸边,第一次学习“地理”。$ n1 `/ X: `6 d& f. b7 a
6 q. f+ I" p8 v* C- }- X老师蹲在泥巴里挖空这里,堆高那里,造出几个奇形怪状的大深坑、一条平坦地、一些高丘。安妮弯腰舀了河水灌满低洼的地方。; S. x( w. r1 T( W2 H) C. }
: K& _- m$ P4 ?( h1 O# a" ^! \& f
海伦一直发问:“老师,这是什么?”
; \8 `* _, _' W
% w( A5 v" x0 }3 r5 w安妮只回答她:“海伦,等一等。”
+ r9 x+ V# y8 P* |# B1 ^& A, |( ~4 S& d/ k- j
海伦只好用手观察安妮的每一个动作,耐心地等待着解释。安妮终于做完了,她用泥沙做了一个缩小的世界地图。5 E; q7 w: s+ Z+ T
2 M. V! a3 \$ i. Q
安妮讲解爆发的火山,喷出火焰的山顶,奔流而出的熔岩埋下的城镇;冰河曾经慢慢移动,盖满地球表层,冰冻所有的生物;古地质时代巨大的怪兽,它们有尖小的头,庞大的身体,在沼泽地互相扑斗……海伦听得又怕又爱。- y; e+ a6 M) V& e
) [5 y2 r v z3 |! A1 }* Q海伦从来没有刻意去学习很多困难的问题。后来,当她听到一些人说地球本身的历史平淡乏味时,她疑惑了:“怎么可能?”在她看来,地球是个奇异、瑰丽而壮观,有着许多险恶不可思议的星球。老师用田纳西河的泥塑启发了她智慧的奇妙世界。- e' U. q$ ]0 X0 O- n/ m" A: r. q4 @
+ ~ n5 Q( M! J. W" h
海伦最大的发现不在于蝴蝶扑翅,也不在于浩瀚的地球,她的最大发现是找到“自我”。/ G6 Z2 a$ _" q, c: D: W1 x3 p
( |1 _. X- F* M S; f& {- G4 M/ Z& z# l海伦已经7 岁,在过去的5 年里,她生活在暗无天日,浑浑噩噩的世界里,对自己一无所知。自从生病以后,她从来没有开怀欢笑过。
2 |/ \9 y" o- _) I; \" m
% L3 ]/ n4 c0 _- D, D. w有一天,安妮大笑着进入房间,她拉起海伦的手,让海伦触摸她笑吟吟的嘴形、颤抖的喉咙和摇动的身体。海伦面露惊讶,十分奇怪。安妮在她手上写了“笑”字,安妮不容海伦发问,马上把海伦按在床上呵痒。
5 D3 ~+ Q, a2 R7 a/ x' O
$ p# {3 J& R: w( w, C6 [5 L老师笑着,逗着被扭按在床上的小孩子,老师不停地写:“笑‘。1 V% m8 A7 Q: \4 S- s9 ?4 r1 _
7 K: e- j& \& i- N& A+ L7 [% |
海伦露出微笑,先是笑容满面,咯咯笑出声音,最后哈哈畅笑。看到一幕快乐的闹剧——听到大笑声,凯蒂几乎不能相信眼前情景。她听到了海伦在欢笑!她高兴得热泪盈眶,幸福地倚在丈夫宽厚的肩膀上。“亚瑟,亚瑟,我真不敢相信,我们又可以听到海伦的笑声了!”
& i$ o8 ]2 T. f- y0 M
1 J/ L( G' u$ T5 X在海伦的许多回忆录中,她对初获数学概念的一刻铭刻在心。那一种理念,不是实质上的长短尺度或形态的大小,它无法用手指头探寻。
% f7 b7 ^( |# S1 ^3 v7 f
( Q% X3 S5 [4 G3 N9 U. |5 Y9 U问题起自老师问海伦一个简单的加减数目。“海伦,如果你有一块钱,我再给你两个三块钱,你总共有多少钱?”% R+ p% c' ~* g% S
5 b0 U8 v3 G9 J' D& p9 ^5 o
“十……七。”海伦心不在焉,胡乱作答。
; z; J" _! h% ^1 Z' x+ {2 o& ?$ G' _% ^3 ^- d" U
“错。”老师马上拼写:“不要瞎猜,不要这么懒。来吧!用心想一想,一加上两个三,就是这么简单。”
; Q6 B$ c% U# [1 f/ @: E A( A& O& S: n" `1 M0 B4 \
海伦眉头紧皱,集中精神思考答案。* n7 m \% [+ c+ K$ a' O$ A
5 z4 M/ _4 D9 C- ?% a这时老师往前斜倚,轻轻地敲了敲她前额,适时地在她手掌写出“想”字。海伦恍然大悟,原来此刻在脑子里来回的无名念头就是“想”。她把这个新学来的字和意义珍藏贮备起来。海伦的思想领域逐日扩大。& I1 z. U3 X+ G8 R: v3 O: r
- W' A* L9 M9 h& h不是所有的课程都顺利愉快。事实上,学习的过程遍地荆棘,令人痛苦万分。! U0 @4 y" z: t0 P, s- R, s8 j2 h
. L# y9 j* v9 c0 n' `& R8 j有一天,安妮听到一楼厨房里发出可怕的尖叫声,安妮知道准是海伦惹了祸。她想:“老天,发生什么事了?”
9 F8 x6 r/ L& e) ?/ E
2 j- e! ~) j d. w% s. {. i海伦受了重伤?她急急忙忙地冲下楼。在厨房的通道,她遇见迎面而来的凯勒太太。( y9 |. o3 U' b3 r& w, I! d/ f8 @
- a2 |( F; G% ]4 S海伦不是受伤——她发怒了,正怒火中烧,向厨娘薇妮大发雷霆。多么可怕!
f# S; N+ y2 U( V1 H; ^9 r7 d8 s$ `- f `
过去的几个月来,她已经变得驯服善良,此时又故态复然,疯狂地抓着、踢着薇妮,好像要把她撕成碎片吃掉她。 i9 q( y% M& ^0 D0 p3 i9 Y/ e
8 S9 _. r1 o1 A% Z4 Z& z
安妮用力拉开海伦。安妮想拥抱她安抚她的情绪。然而海伦太激动了,一点反应也没有。于是,安妮拿起她的手。
7 Z* x4 V$ o1 Z% W" R. g* T" G% C' E: |# h9 I% {& F8 [/ g9 w0 a' M
“海伦为什么生气?快告诉老师。”海伦开始哭泣,她颤抖的手指断断续续写出:“薇妮……坏……薇妮……坏。”; x; C. t' _2 ?$ m! X
$ D; U. @( L1 O8 C安妮向着嘈杂的厨房喊道:“薇妮,到底怎么回事?”( u. }8 ]5 u) }4 _
7 @! V" I& M# x" y% V$ K“我也搞不清楚啊!”厨娘回答,“她拿着平常玩的那些小圆石,堆满那片玻璃,我怕她弄破玻璃伤到她,就去拿玻璃,她拉住我,不让我拿开,我用力拿,然后她就……”薇妮对在地上滚叫的海伦摇着头。
3 t# [# y C6 ^3 [% g0 e1 R
1 y' @: j1 y5 @* Q8 V! a安妮无可奈何地叹了一声,她抚慰海伦回到房里,思考着这件事。
; e9 A+ [/ A2 x1 d
" n, V5 A/ @9 \, q0 `6 B. a/ p另一个小女孩的一幅情景突然涌上安妮的心头。那个小孩捣毁周围的一切,把面包摔在地上,故意打破父亲刮胡子用的镜子,甚至在一个圣诞节,将世上最美丽的洋娃娃撕毁……
$ y* e0 y+ F+ C$ r+ p* M
: T4 q; `2 a& j* F安妮想着,当时我做错事,如果有人关心我,告诉我这样做不行,事情应该会有所转变。如果有人真心关爱,坚持原则,疏导愤怒,谆谆诱导,人生该又是另一条康庄大道。
# S; M6 W# ]8 v( ]2 o5 r" ?
# x8 Z1 x9 I. v$ ? ~ B海伦悄悄走进房里,她爬近老师身旁贴着脸要亲老师。安妮轻轻捺住她,在她手上写下:“不,老师不要亲顽皮的女孩。”
7 E0 k: S& @! m: t
+ k! h9 v. i2 k i$ g, d海伦反驳:“海伦是好女孩,薇妮坏。”* I+ H/ o+ O* X( t& e0 [! o
7 |( Q* A3 W7 k. o
“但是海伦打了薇妮,又踢她,海伦伤害了她。”然后她幽幽地接着写,“抱歉,我不要亲顽皮的女孩。”- b6 s5 R7 R7 ^( z; k
( N" F. O( m g- U G& Y7 C: s海伦满脸通红,一丝不动地站着,安妮看穿了她内心的矛盾和挣扎。海伦很生气地抓起安妮的手写道:“海伦不喜欢老师,海伦喜欢妈妈,妈妈会打薇妮。”0 O( D% L2 n) V: k2 n0 o0 c/ V
- J; S" Y/ s0 U& g4 k$ M6 F E
安妮平静地带着海伦坐在椅子旁边,给她一个洋娃娃,并告诉她:“海伦,坐一会儿,自己想一想,事情究竟是怎么发生的?好好想一想,现在什么都不必说。”1 I8 I/ ^$ r, g8 h+ a" _! I6 c
" i C" Q2 n: L: a; b两人分开度过了懊恼的晨光。午饭时,安妮吃不下任何东西。海伦用手摸,发现安妮没有吃,也心烦意乱地一直追问:“为什么不吃?”8 h1 F, T& I: J0 J& R8 K, r
- l1 P& x8 R; ^$ F _% m
“我不饿。”
$ A7 c3 n* M* |$ y( i5 S! g/ ?1 H$ t+ E, p! o
“为什么?”
! Z7 [* C& U5 I {
+ c/ n: h0 L& [& U6 Y$ s$ x“我没有胃口。”$ O7 o( S5 V1 \% {! [( L: R
" v3 v v4 y" k- N& I- k
“我叫厨师泡茶给老师。”海伦用心拼写后跳下了椅子。; H! z8 U4 @& ~+ \ O
7 X& q* f4 v; U
“不。”安妮阻止她,“我伤心,我太难过,喝不下。”6 p1 R+ u" r4 J6 `- C
K/ @9 \9 s8 }" v0 Z看到这个手语后,海伦流泪啜泣,悲伤心碎,安妮深受感动。
! x2 F$ p7 C; r0 @5 @2 O/ g. s+ \" ^) c! D" H( U; C! g
安妮大声自责:“可怜的海伦,原谅我吧!我一直逼你、督促你,原是求好心切啊!我早就该想到,你那坏脾气不可能说改就改,大家都应该体会得到。”她把泪眼汪汪的小女孩揽到身边。% F2 ]9 u7 q1 Q7 R8 N2 |2 E1 B
9 q- M2 V% U+ G
她在海伦手上写:“来吧,海伦!让我们忘记早上不愉快的事情,老师答应你,没事了,我们到楼上去,去看一种很奇怪的昆虫,叫‘枝节虫’,我把它装在瓶子里,我们来研究它。”7 ^: E/ Z4 y8 e: U* f7 J
, X0 ?5 v/ @3 @
两人手拉手来到楼上,安妮立刻发现海伦满怀心事,根本无心顾及昆虫。3 D5 R4 f5 r( A# N0 A2 i ^
, d6 W M$ g$ U1 E6 @- u海伦问:“昆虫知道谁是顽皮的女孩吗?”她双手抱住安妮的脖子抽抽噎噎,她保证:“明天我要做个好女孩,以后海伦要做个好女孩。”, D" m$ f4 S) H+ k1 {; t8 R4 o$ w
D2 A9 O L c2 |2 ^. P安妮想:“好吧,就此结束这一堂课吧!”
; F; a; E; f; |4 h4 U2 N4 k6 ?( t
* N }( e9 m$ e# r B海伦面露笑容:“薇妮不会拼写。”的确是!薇妮没有学过手语,她们无法直接沟通,安妮可不让她找借口,轻易脱身。) e; V% r1 A8 ]0 j3 ^6 H
: L( H' d: M; _2 z6 m) m
安妮写道:“跟我一起去找薇妮,我会告诉薇妮,你向她道歉。”
% Q, ]; S- x& N
5 C' C; V3 F2 @, [$ _% K海伦点头答应,她们手牵手走到薇妮面前。当安妮拼写道歉的字在海伦手里时,海伦一直点头表示她的歉意,虽然海伦没有亲薇妮,但她接受薇妮亲了她的面颊,一切又重归于好了。$ U# v4 C( q% h4 f, X- \. T
9 r( m4 ?' G/ c# v7 d0 o* d p
海伦如释重负地舒了一口气,跑到楼上卧房爬上床,很快就进入了梦乡。5 R/ I5 W4 z9 d- G% f$ P5 L I& {& p
@ v; h# ~# g8 i# I凯蒂和安妮看着熟睡的海伦,凯蒂说:“她看起来多么憩静快乐啊!午饭时不用吵醒她,晚一点再给她一份三明治和一杯牛奶就够了。” E( t* g" u1 ?5 |9 C
9 l6 ]* [- p, J% E1 B安妮点头同意,“这个小战士,今天斗得多么辛苦啊!也该歇一会儿了。”
( [: h) J1 B8 O
+ T) E( t S$ c9 B2 c2 ]凯蒂语重心长地加上一句:“她终于战胜自己的暴戾习气了。”两人会心一笑,静静地退出房间。/ S7 f8 Z+ M9 c/ P0 K2 {
|