一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 7 t' p' l- F+ Q/ H6 K9 Y% ]1 P
「 We do chicken right！ 」（我們是烹雞專家！）
5 J2 v1 F$ B5 ?) z+ a4 I) u發給學生練習翻譯，結果有以下答案： ' V0 O7 x# u3 t0 C
01. 我們做雞是對的！ / n% `# C# h7 u Q/ I
02. 我們就是做雞的！
0 x M' m7 W! a: y/ o03. 我們有做雞的權利！
) f& P G2 S$ `1 [, v6 B04. 我們只做雞的右半邊！ 4 T; ]4 _5 C- c) V# B( {! o5 e
05. 我們只作右邊的雞！ 5 X" e9 c3 F: g0 t4 n3 T4 g
06. 我們可以做雞，對吧？
) r x. ]5 Y# v07. 我們行使了雞的權利！ 9 f* N6 H& [1 ]
08. 我們主張雞權！ 8 A1 N ]. X2 N$ F {3 p
09. 我們還是做雞好！ $ {( W5 j- q) J0 B
10. 做雞有理！ - W% c" Y# k) z
11. 我們讓雞向右看齊！ " H+ E" @6 i9 y! r
12. 我們只做正確的雞！
$ \/ B3 X$ T" O5 ?% `$ h5 P: ?13. 我們肯定是雞！ 1 \: P, t# k- C' l
14. 只有我們可以做雞！
6 r1 k6 p8 o3 _5 u" F15. 向右看！有雞！
$ E* c. B* ~" z16. 我們要對雞好！
8 v# ~2 H: R* s0 G' ~- v% l17. 我們願意雞好！
( g' Y! S5 C) o; x- u3 o2 w6 [( ~0 w18. 我們的材料是正宗的雞肉！ # G( \* m9 l. B0 K% I3 @
19. 我們公正的做雞！ 7 p) g( o- M) B( j; D
20. 我們做雞正點耶～～
% T' G7 }+ _6 | S8 M* y21. 我們只做正版的雞！
; c6 ~1 m" [% L o9 c22. 我們做雞做的很正確！ , s& g" ^/ _. `9 x6 q
23. 我們正在做雞好不好？ * K3 a/ n1 z+ c: ?
24. 我們一定要把雞打成右派！ , Q7 H! C( Z, p$ I: r3 j
25. 我們做的是右派的雞！ ; [, p% W0 b( N+ l; y6 a
26. 我們只做右撇子雞！
K' F; \; J9 S! P5 K27. 我們做雞最專業！ 0 w; Z4 v |6 b }. i
And, of course, the most creative one is..... (當然最後最有創意的是.....)9 t2 ~0 X$ @. p" }( F8 z
28. 我們叫雞有理！ |
发表于 2010-2-1 19:07:29
发表于 2010-2-1 19:10:58
发表于 2010-2-1 21:39:24
